1 00:00:47,583 --> 00:00:49,041 SCUSATE PER ESSERE GIÙ! 2 00:00:49,125 --> 00:00:52,000 SPERO CHE HAI PASSATO UNA BUONA SERATA. INCONTREREMO MAI? 3 00:00:52,083 --> 00:00:53,791 PER FAVORE, NON SCRIVERE PIÙ... SCUSA! 4 00:01:09,541 --> 00:01:10,750 stai bene? 5 00:01:10,833 --> 00:01:12,458 - Sì, bene. - Sei sicuro? 6 00:01:13,875 --> 00:01:14,708 Sto bene. 7 00:01:20,000 --> 00:01:21,458 Dovrei rispondergli? 8 00:01:23,541 --> 00:01:26,625 No, è meglio che lasci perdere. Come ha detto Miran. 9 00:01:28,291 --> 00:01:31,083 Provocherebbe solo inutilmente. 10 00:01:31,958 --> 00:01:34,541 Piaci ad Ashley, ma Miran detta legge. 11 00:01:35,083 --> 00:01:37,291 Se gli piace, possono essere amici. 12 00:01:38,625 --> 00:01:40,083 Questo è il passo successivo. 13 00:01:42,625 --> 00:01:46,458 - Pensavo che non dovevo contattarlo. - Lo pensavo anch'io. 14 00:01:46,541 --> 00:01:47,916 Ma il piano è cambiato. 15 00:01:54,125 --> 00:01:56,375 Possiamo vedere che hai guardato il tuo sito web. 16 00:01:57,000 --> 00:02:00,458 Come Instagram di Sara, e che ha cercato il suo nome. 17 00:02:00,541 --> 00:02:02,500 Le ha fatto una grande impressione. 18 00:02:06,041 --> 00:02:07,625 Cosa ti aspetti da me? 19 00:02:12,500 --> 00:02:14,458 Colpisci il tuo ego! 20 00:02:14,541 --> 00:02:17,375 Fidati di lui che è importante e che lui detta. 21 00:02:19,250 --> 00:02:22,708 Non sottovalutare gli uomini e la loro debole autostima! 22 00:02:23,833 --> 00:02:25,125 Io non. 23 00:02:28,666 --> 00:02:30,500 Questo fa bene ai postumi di una sbornia. 24 00:02:55,041 --> 00:03:00,416 IL CAMUFFAMENTO PERFETTO 25 00:03:21,000 --> 00:03:22,291 - Ciao! - Ciao! 26 00:03:28,125 --> 00:03:30,166 Ibi mi ha prestato un vestito, 27 00:03:30,708 --> 00:03:34,000 e volevo restituirlo ad Ashley. 28 00:03:36,208 --> 00:03:37,083 Ecco qua. 29 00:03:42,875 --> 00:03:45,541 Ti ho chiesto di lasciarlo in pace, sei venuto qui per questo. 30 00:03:49,541 --> 00:03:52,958 Sono venuto anche per scusarmi. 31 00:03:57,583 --> 00:04:00,625 Mi dispiace se l'ho fatto che non era di tuo gusto. 32 00:04:01,875 --> 00:04:04,500 Vedo che non ti piace quando esco con Ashley. 33 00:04:04,583 --> 00:04:06,250 Non volevo rovinare la serata. 34 00:04:06,333 --> 00:04:08,166 Come hai avuto il nostro indirizzo? 35 00:04:11,166 --> 00:04:13,583 Tutti i miei clienti devono fornirlo. 36 00:04:15,083 --> 00:04:16,041 Beh, certo. 37 00:04:20,000 --> 00:04:24,541 Sì, e come ho detto ad Ashley... 38 00:04:25,583 --> 00:04:29,625 Se vuoi comprare da me, Posso darti prezzi abbastanza buoni. 39 00:04:30,708 --> 00:04:33,916 - Ti sposi anche tu? - Sto solo cercando di essere gentile. 40 00:04:35,416 --> 00:04:38,125 - Ciao Ashley. - Come sei arrivato qui? 41 00:04:41,250 --> 00:04:42,291 In taxi. 42 00:04:42,958 --> 00:04:44,500 Quindi in taxi. 43 00:04:46,333 --> 00:04:47,583 E se n'è già andato? 44 00:04:48,625 --> 00:04:49,458 SÌ. 45 00:04:53,583 --> 00:04:54,666 Un momento. 46 00:05:09,500 --> 00:05:10,500 Dai! 47 00:05:12,666 --> 00:05:13,625 Dove stiamo andando? 48 00:05:13,708 --> 00:05:14,708 Vai a fare un giro. 49 00:05:18,750 --> 00:05:19,583 Dai! 50 00:05:28,541 --> 00:05:29,583 Tu sudi. 51 00:05:36,291 --> 00:05:38,833 Dimmelo e basta! Cosa vuoi da lui? 52 00:05:38,916 --> 00:05:40,000 Cosa intendi con questo? 53 00:05:40,083 --> 00:05:42,875 Non ho sentito parlare di te fino ad ora. stai per esplodere. 54 00:05:44,500 --> 00:05:45,500 COSÌ? 55 00:05:46,750 --> 00:05:50,208 Ci siamo incontrati al salone di bellezza, e abbiamo iniziato a parlare. 56 00:05:50,291 --> 00:05:51,583 Questo era tutto. 57 00:05:52,083 --> 00:05:55,708 Sono appena tornato a Copenhagen, e non conosco nessuno qui. 58 00:05:58,125 --> 00:05:59,333 Non più! 59 00:05:59,416 --> 00:06:01,541 In mezzo a quella maledetta strada! 60 00:06:02,125 --> 00:06:04,916 - Dove vivevano prima? - A Dubai. 61 00:06:06,208 --> 00:06:07,416 parli arabo? 62 00:06:11,041 --> 00:06:15,666 Parlo solo inglese e danese. 63 00:06:49,875 --> 00:06:51,125 I tuoi gioielli sono bellissimi. 64 00:06:55,875 --> 00:06:57,250 Posso vederlo? 65 00:06:58,375 --> 00:06:59,291 Gli orecchini? 66 00:07:00,125 --> 00:07:01,000 Ovviamente. 67 00:07:19,375 --> 00:07:21,083 - Ecco qua. - Grazie. 68 00:07:30,000 --> 00:07:30,916 Gratuito? 69 00:07:51,000 --> 00:07:51,958 Lo prendo. 70 00:08:09,041 --> 00:08:11,500 Voglio scusarmi per ieri. 71 00:08:14,458 --> 00:08:15,291 Nessun problema. 72 00:08:15,791 --> 00:08:21,166 Ashley ha un sacco di grandi idee, e lasciati trasportare. 73 00:08:22,250 --> 00:08:23,416 Poi ne approfittano. 74 00:08:24,583 --> 00:08:26,458 Sto solo cercando di proteggerti da questo. 75 00:08:29,500 --> 00:08:30,500 Capisco. 76 00:08:35,166 --> 00:08:39,041 Il braccialetto che hai regalato a Sofia... 77 00:08:39,708 --> 00:08:41,666 - Sì. - È ancora disponibile? 78 00:08:43,375 --> 00:08:44,291 Ovviamente. 79 00:08:47,333 --> 00:08:50,250 Non c'è bisogno di avvolgerlo. Basterà solo il braccialetto. 80 00:08:51,958 --> 00:08:52,791 Bene. 81 00:08:57,416 --> 00:08:58,416 Cosa devo? 82 00:08:59,000 --> 00:09:01,083 Saranno 45 ad un prezzo amichevole. 83 00:09:03,208 --> 00:09:04,666 Accetti un mantello? 84 00:09:07,041 --> 00:09:09,208 Sì, ma massimo 15.000. 85 00:09:10,750 --> 00:09:12,000 E diviso in tre? 86 00:09:15,833 --> 00:09:19,666 - Lasciamo stare! Pago con carta. - Va bene. 87 00:09:32,458 --> 00:09:33,416 Sporco! 88 00:09:35,750 --> 00:09:37,041 Posso chiamare Ashley? 89 00:09:38,791 --> 00:09:41,416 Solo se non ti dispiace. 90 00:09:42,958 --> 00:09:43,833 Non lo è. 91 00:09:44,833 --> 00:09:46,000 Ma grazie per la domanda! 92 00:10:38,291 --> 00:10:40,666 CHIAMATA IN ARRIVO - SARA 93 00:10:42,958 --> 00:10:44,500 Ancora sfogliatina al formaggio? 94 00:10:44,583 --> 00:10:45,416 Sì. 95 00:10:46,000 --> 00:10:49,416 La prossima settimana giochiamo a bowling. E sarà una grande festa. 96 00:10:52,416 --> 00:10:54,791 - Mamma? - Ciao! 97 00:10:55,750 --> 00:10:59,958 Ciao tesoro mio! Sono così felice di vederti! 98 00:11:00,041 --> 00:11:03,041 - Guarda cosa ha trovato papà! - Quello! Dove l'hai trovato? 99 00:11:03,875 --> 00:11:05,708 Gli è caduto in macchina. 100 00:11:07,750 --> 00:11:09,541 Posso avere dei cereali? 101 00:11:09,625 --> 00:11:11,541 - Ovviamente. - Grazie. 102 00:11:12,500 --> 00:11:13,583 Ciao tesoro! 103 00:11:17,291 --> 00:11:19,125 - Grazie, mamma! - E' delizioso. 104 00:11:19,208 --> 00:11:20,458 Ti ho portato qualcosa. 105 00:11:26,083 --> 00:11:27,166 Solo una piccola cosa. 106 00:11:46,375 --> 00:11:47,250 Come? 107 00:11:55,083 --> 00:11:56,375 Lo proverai? 108 00:11:58,416 --> 00:11:59,583 Ovviamente. 109 00:12:03,250 --> 00:12:04,833 Papà, hai visto il mio iPad? 110 00:12:05,708 --> 00:12:10,166 Beh... sì, l'ho visto. È in rete. 111 00:12:30,375 --> 00:12:32,083 Gli ho chiesto scusa. 112 00:12:36,500 --> 00:12:37,333 Veramente? 113 00:12:37,875 --> 00:12:41,666 SÌ. Chiamami se non mi credi! 114 00:12:49,000 --> 00:12:50,791 Ho reagito in modo esagerato, scusate! 115 00:12:54,250 --> 00:12:56,041 Non mi piace trattarti così. 116 00:13:12,166 --> 00:13:14,291 Non pensavo seriamente alle serate. 117 00:13:17,166 --> 00:13:18,083 Lo so. 118 00:13:18,916 --> 00:13:19,750 Nessun problema. 119 00:13:38,208 --> 00:13:39,083 baciami 120 00:14:11,833 --> 00:14:12,875 Cos'è? 121 00:14:15,458 --> 00:14:17,083 Invitalo da qualche parte! 122 00:14:18,375 --> 00:14:19,208 Fango? 123 00:14:19,291 --> 00:14:22,666 SÌ. Divertiti! Solo voi due. 124 00:14:23,291 --> 00:14:24,416 Ovunque tu voglia. 125 00:14:25,333 --> 00:14:26,250 Sto in piedi. 126 00:14:29,458 --> 00:14:30,416 Sicuro? 127 00:14:31,958 --> 00:14:32,875 SÌ. 128 00:14:35,833 --> 00:14:38,041 Invitalo da qualche parte! 129 00:14:38,125 --> 00:14:40,958 cenare e buon divertimento! 130 00:14:41,041 --> 00:14:41,958 Solo voi due. 131 00:14:42,666 --> 00:14:43,583 Sto in piedi. 132 00:14:45,000 --> 00:14:46,125 Sicuro? 133 00:14:46,833 --> 00:14:47,916 SÌ. 134 00:14:49,916 --> 00:14:51,125 Cosa guadagni facendo questo? 135 00:14:52,375 --> 00:14:53,375 Niente. 136 00:14:55,000 --> 00:14:55,916 ti conosco 137 00:14:57,083 --> 00:15:00,083 Chiedigli se ti aiuterà a investire! 138 00:15:00,166 --> 00:15:02,291 - Investire? - SÌ. 139 00:15:02,833 --> 00:15:04,875 Dubito che sia quel tipo. 140 00:15:04,958 --> 00:15:06,333 Scoprire! 141 00:15:07,791 --> 00:15:09,666 Lo sai che non mi piace 142 00:15:11,166 --> 00:15:13,375 Ho detto: invitala da qualche parte! 143 00:15:26,791 --> 00:15:28,291 Cosa ci guadagna Miran? 144 00:15:28,375 --> 00:15:31,416 Sappiamo che hai un mucchio di mantelli. 145 00:15:31,500 --> 00:15:34,583 Con le gemme puoi spostare facilmente i tuoi soldi. 146 00:15:35,291 --> 00:15:37,458 Se fai affari con te stesso, 147 00:15:37,541 --> 00:15:41,208 possono portarli legalmente fuori dal paese, e puoi venderli. 148 00:15:42,375 --> 00:15:44,625 Quindi puoi comprare un mucchio di cocaina da esso. 149 00:15:44,708 --> 00:15:47,250 - E lo aiutiamo? - SÌ. 150 00:15:47,833 --> 00:15:49,291 In una certa misura. 151 00:15:51,875 --> 00:15:52,875 E il lato legale? 152 00:15:52,958 --> 00:15:57,166 L'ufficio legale sta diffondendo le solite stronzate: possiamo farlo, ma non è consigliabile. 153 00:15:59,000 --> 00:16:00,333 E cosa ne pensi? 154 00:16:02,250 --> 00:16:05,750 Quello questo l'occasione perfetta per il tè. 155 00:16:06,458 --> 00:16:10,708 E se seguiamo le gemme, Possiamo anche disabilitare Miran e la sua fonte. 156 00:16:15,875 --> 00:16:16,791 Grande. 157 00:16:27,666 --> 00:16:31,500 Ora la cosa più importante è essere il più passivo possibile. 158 00:16:32,083 --> 00:16:33,291 Lascia che Ashley lo trovi! 159 00:16:33,375 --> 00:16:35,166 Lascialo parlare! 160 00:16:36,041 --> 00:16:39,083 Non metterti le parole in bocca e non essere violento! 161 00:16:41,458 --> 00:16:43,916 Cosa dovrei dire se me lo chiedi? 162 00:16:44,000 --> 00:16:47,541 Che potresti essere in grado di aiutare ma non promettere nulla! 163 00:16:47,625 --> 00:16:51,875 Di' basta per dire a Miran che può riunirsi! 164 00:16:53,708 --> 00:16:54,541 Hai capito? 165 00:16:58,166 --> 00:16:59,708 SÌ. Ho capito. 166 00:17:15,708 --> 00:17:16,708 CIAO! 167 00:17:17,500 --> 00:17:19,750 - Ciao! - Ciao! 168 00:17:19,833 --> 00:17:22,833 - Felice di vederti. L'ultimo era buono. - Anche io. 169 00:17:22,916 --> 00:17:24,958 È un bene che tu abbia scritto. Questo era ciò che serviva. 170 00:17:25,041 --> 00:17:30,083 - Molto bene. Sei stato qui prima? - Non ancora, ma mi piace davvero. 171 00:17:39,625 --> 00:17:41,083 Grazie per gli orecchini. 172 00:17:42,166 --> 00:17:44,125 - Gli orecchini? - SÌ. 173 00:17:44,708 --> 00:17:47,625 - Hai fatto una buona scelta. - Non ho scelto. 174 00:17:51,833 --> 00:17:52,833 Se lo dici tu. 175 00:17:58,833 --> 00:18:00,458 Oh, e Miran bacia. 176 00:18:02,750 --> 00:18:05,208 Si vergogna molto di essersi comportato in quel modo. 177 00:18:06,458 --> 00:18:10,750 - Di solito non è così idiota. - Capita a tutti. 178 00:18:12,541 --> 00:18:15,375 Penso che tutti abbiamo esagerato con l'alcol. 179 00:18:15,458 --> 00:18:18,833 - Soprattutto Bambi. - SÌ. Soprattutto lui. 180 00:18:20,583 --> 00:18:21,750 E ha funzionato per te? 181 00:18:23,875 --> 00:18:25,083 Oh no! 182 00:18:25,666 --> 00:18:26,833 Va bene. 183 00:18:41,000 --> 00:18:43,125 A Miran è piaciuta davvero la tua attività. 184 00:18:45,166 --> 00:18:46,000 Grazie. 185 00:18:47,791 --> 00:18:49,208 Non vedo l'ora di acquistare di nuovo. 186 00:18:59,541 --> 00:19:00,666 cosa c'è che non va 187 00:19:01,458 --> 00:19:02,416 Niente. 188 00:19:06,250 --> 00:19:07,666 Volevi dire qualcosa. 189 00:19:10,625 --> 00:19:11,541 Non importa. 190 00:19:20,541 --> 00:19:22,250 Non avevo mai visto quella cicatrice prima. 191 00:19:23,625 --> 00:19:24,708 Come l'hai ottenuto? 192 00:19:27,291 --> 00:19:28,666 La lunga storia. 193 00:19:28,750 --> 00:19:31,208 Sai che può essere rimosso, vero? 194 00:19:31,291 --> 00:19:32,125 SÌ. 195 00:19:33,541 --> 00:19:36,666 Un mio amico è un asso. Ha anche tolto uno dei miei tatuaggi. 196 00:19:39,750 --> 00:19:41,083 Non c'è niente lì, vero? 197 00:19:42,458 --> 00:19:43,666 Non c'è. Che cos 'era questo? 198 00:19:44,750 --> 00:19:46,625 - La lunga storia. - Dillo! 199 00:19:46,708 --> 00:19:47,541 Non. 200 00:19:58,083 --> 00:20:00,416 Dimmi quanto devo! 201 00:20:00,500 --> 00:20:02,291 Con niente. Quanto si paga? 202 00:20:02,375 --> 00:20:05,083 - Davvero non è necessario. - Ovviamente. 203 00:20:05,166 --> 00:20:06,875 E la prossima volta pagherà lui. 204 00:20:08,208 --> 00:20:11,375 Ops, farò tardi! Devo comprare un regalo a Sofia. 205 00:20:11,458 --> 00:20:13,166 Il suo compleanno è la prossima settimana. 206 00:20:13,250 --> 00:20:15,708 - Quanti anni avrà? - Otto. 207 00:20:15,791 --> 00:20:17,083 Ti piacerebbe venire? 208 00:20:18,333 --> 00:20:20,166 Sofia lo adorerebbe. 209 00:20:20,666 --> 00:20:21,666 Grazie. 210 00:20:23,041 --> 00:20:25,833 - Sono felice di andare. Suona bene. - Grande. 211 00:20:33,333 --> 00:20:35,958 Di cosa stai parlando? Non glielo hai detto? 212 00:20:36,041 --> 00:20:37,083 Yallah! 213 00:20:37,750 --> 00:20:39,250 - Ecco qua. - Va bene, andiamo! 214 00:20:45,416 --> 00:20:46,541 Ciao! 215 00:20:46,625 --> 00:20:47,916 Ciao mamma! 216 00:20:48,000 --> 00:20:50,791 CIAO! Ebbene, hanno la meglio su di te? 217 00:20:50,875 --> 00:20:51,708 Corretto. 218 00:20:51,791 --> 00:20:54,250 Sapevi che Bambi era un calciatore professionista? 219 00:20:55,166 --> 00:20:58,208 E' solo semiprofessionale. Non professionale. 220 00:20:58,291 --> 00:20:59,625 Vado a disfare le valigie. 221 00:20:59,708 --> 00:21:02,333 Calcia alcuni rigori! Ho bisogno di parlare con mamma. 222 00:21:02,416 --> 00:21:03,916 Va bene. Allora, hai tutto? 223 00:21:04,000 --> 00:21:05,166 Puoi andare? 224 00:21:05,250 --> 00:21:08,583 Oh, sei bravo! È duro! 225 00:21:18,833 --> 00:21:21,375 Eh? Cosa ha detto? 226 00:21:22,458 --> 00:21:23,375 Scusa! 227 00:21:24,333 --> 00:21:25,333 Cosa intendi con questo? 228 00:21:27,000 --> 00:21:28,250 Non gli importava. 229 00:21:29,791 --> 00:21:31,166 Nemmeno per soldi? 230 00:21:34,416 --> 00:21:36,000 Non glielo ho più detto. 231 00:21:36,916 --> 00:21:39,291 Va bene. E perché no? 232 00:21:42,666 --> 00:21:45,708 Perché è la mia ragazza e non volevo imporglielo. 233 00:21:47,416 --> 00:21:51,125 - Te l'ho chiesto io. - E ho chiesto. Ha detto di no. 234 00:21:52,083 --> 00:21:53,083 Hai chiesto? 235 00:21:54,916 --> 00:21:55,791 Veramente? 236 00:21:59,250 --> 00:22:00,083 SÌ. 237 00:22:02,541 --> 00:22:03,375 Va bene. 238 00:22:04,500 --> 00:22:05,708 E cosa gli hai detto? 239 00:22:07,041 --> 00:22:08,958 Quello che hai chiesto. 240 00:22:10,583 --> 00:22:12,500 Non. Voglio letteralmente sentirlo. 241 00:22:15,041 --> 00:22:17,750 Ho chiesto dei suoi affari... 242 00:22:19,708 --> 00:22:22,375 Poi riguardo agli investimenti in pietre preziose, 243 00:22:22,458 --> 00:22:25,083 e ho chiesto come funziona. 244 00:22:27,250 --> 00:22:29,333 Non ha chiesto nulla. 245 00:22:29,916 --> 00:22:33,000 E saresti interessato l'acquisto in contanti. 246 00:22:33,083 --> 00:22:34,541 E cosa ha risposto? 247 00:22:36,250 --> 00:22:38,416 Che sono troppi soldi. 248 00:22:40,083 --> 00:22:41,541 Non mentire, Ashley! 249 00:22:45,791 --> 00:22:46,708 Non sto mentendo. 250 00:22:51,875 --> 00:22:52,750 Chiamami! 251 00:22:53,875 --> 00:22:54,708 Che cosa? 252 00:22:57,583 --> 00:22:59,083 - Chiamami! - No. 253 00:23:01,333 --> 00:23:03,750 Chiamatelo e chiedete se è riconsiderato! 254 00:23:30,208 --> 00:23:31,291 Pronto? Questa è Sara. 255 00:23:31,958 --> 00:23:32,875 Ciao Sara! 256 00:23:33,583 --> 00:23:36,291 - Ti sto disturbando? - Non c'è modo! 257 00:23:38,625 --> 00:23:41,791 - Grazie per il benessere. - Sì, è stato molto bello. 258 00:23:43,041 --> 00:23:43,875 Perché mi hai chiamato? 259 00:23:50,583 --> 00:23:54,250 solo perché perché stavo parlando con la mia ragazza del tuo violino... 260 00:23:55,125 --> 00:23:58,875 Non puoi farla sparire del tutto, ma... 261 00:23:58,958 --> 00:24:03,416 Volevo solo chiederti per darmi il tuo numero. 262 00:24:03,500 --> 00:24:06,333 Ovviamente. Per favore! E… 263 00:24:07,208 --> 00:24:08,708 E ti chiamerò. 264 00:24:09,458 --> 00:24:10,333 Super. 265 00:24:16,833 --> 00:24:21,333 E volevo chiedere se hai pensato a quello che ti ho chiesto. 266 00:24:26,708 --> 00:24:27,833 A cosa stai pensando? 267 00:24:30,666 --> 00:24:31,958 Quindi... 268 00:24:32,541 --> 00:24:36,541 Come puoi aiutare? se volessi comprare delle gemme da te. 269 00:24:45,875 --> 00:24:47,083 Io… 270 00:24:48,458 --> 00:24:50,041 Mi dispiace, ma non è possibile. 271 00:24:50,125 --> 00:24:52,250 Vorrei, ma non posso. 272 00:24:54,916 --> 00:24:57,166 Va bene... 273 00:24:58,791 --> 00:24:59,791 Ma perché? 274 00:25:03,041 --> 00:25:05,375 Perché non posso accettare così tanti soldi. 275 00:25:08,125 --> 00:25:10,958 Scusa! Vorrei, ma non posso. 276 00:25:11,916 --> 00:25:13,000 Nessun problema. 277 00:25:13,083 --> 00:25:15,583 Scusa se te lo chiedo di nuovo! 278 00:25:15,666 --> 00:25:19,208 Ti passerò il numero della mia ragazza, ok? 279 00:25:19,291 --> 00:25:22,041 Ti accompagnerò e ti terrò la mano. 280 00:25:22,125 --> 00:25:25,000 Ok, andrà bene. Ne parleremo più tardi. 281 00:25:25,500 --> 00:25:28,000 - Delizioso. CIAO! - Ciao! 282 00:25:28,083 --> 00:25:29,375 - Bacio! - Bacio! 283 00:25:33,375 --> 00:25:34,666 Va bene. 284 00:25:56,958 --> 00:25:58,333 Cos'era questa morte? 285 00:25:59,833 --> 00:26:03,791 Non parlare di un caffè di cui non sei nemmeno a conoscenza! 286 00:26:06,916 --> 00:26:11,541 L'obiettivo era fare affari con Miran. E lui inizialmente rifiutò. 287 00:26:14,750 --> 00:26:17,708 ho pensato Devo fare amicizia con Ashley. 288 00:26:17,791 --> 00:26:22,625 Se entrassi adesso, Ashley sarebbe stata sorpresa a mentire. 289 00:26:23,375 --> 00:26:25,708 Se Miran non si fida di lui, 290 00:26:25,791 --> 00:26:28,958 Non faccio amicizia con lui. 291 00:26:29,041 --> 00:26:31,208 E se non ti fidi di lui, non ti fiderai nemmeno di me. 292 00:26:36,375 --> 00:26:38,875 Sistemerò il problema, non preoccuparti! Ti chiamo. 293 00:26:38,958 --> 00:26:40,541 E cosa dice? 294 00:26:41,375 --> 00:26:43,875 Come hai fatto a cambiare idea e ad aiutare ancora? 295 00:26:43,958 --> 00:26:48,375 Non dire cose a caso allora cambia completamente idea! 296 00:26:49,416 --> 00:26:52,500 E se vuoi questo lavoro, fai quello che dico 297 00:26:58,000 --> 00:27:01,166 non dimenticare che puoi lavorare qui grazie a me! 298 00:27:03,166 --> 00:27:04,250 Mi stai minacciando adesso? 299 00:27:04,833 --> 00:27:05,666 SÌ. 300 00:27:06,250 --> 00:27:09,083 Farei molta attenzione se fossi in te. 301 00:27:09,166 --> 00:27:12,000 Se non risolvi questo problema, non sarai mai un agente di polizia. 302 00:28:03,250 --> 00:28:05,708 IL NUMERO DELLA MIA RAGAZZA. ALLORA CHIAMAMI! 303 00:28:06,708 --> 00:28:08,166 CHIAMA SE PUOI... 304 00:28:32,291 --> 00:28:34,500 Potrebbe farti un po' male stasera. 305 00:28:35,125 --> 00:28:39,125 Se non puoi prenderlo, compralo antidolorifico e bevi molta acqua! 306 00:28:47,500 --> 00:28:49,708 Possono trasferirsi a Kongens Nytorv... 307 00:28:59,625 --> 00:29:04,458 VUOI INCONTRARCI? 308 00:29:22,916 --> 00:29:24,375 - Ciao! - Ciao! 309 00:29:28,166 --> 00:29:29,750 - Quello! - Ciao! 310 00:29:29,833 --> 00:29:31,041 ciao caro 311 00:29:33,625 --> 00:29:35,666 Quello! Questo appartamento è favoloso. 312 00:29:35,750 --> 00:29:38,125 - È. - La vista da qui è bellissima. 313 00:29:39,375 --> 00:29:40,666 Da quanto tempo vivi qui? 314 00:29:41,541 --> 00:29:42,750 Tre o quattro mesi fa. 315 00:29:43,833 --> 00:29:47,125 All'inizio vivevo in un albergo, poi ho trovato questo. 316 00:29:47,208 --> 00:29:48,958 È molto bello. 317 00:29:50,000 --> 00:29:51,500 Allora, come è andato il trattamento? 318 00:29:51,583 --> 00:29:54,208 BENE. La tua ragazza è molto carina. 319 00:29:54,291 --> 00:29:56,083 - Sì, e intelligente. - È. 320 00:29:56,875 --> 00:29:57,791 Mostramelo e basta! 321 00:29:58,666 --> 00:29:59,541 Bene. 322 00:30:04,875 --> 00:30:06,416 Non è cambiato molto. 323 00:30:06,500 --> 00:30:08,375 Va bene. Quanti trattamenti hai consigliato? 324 00:30:08,958 --> 00:30:11,791 - Tre o quattro. - Sarà molto bello dopo. 325 00:30:12,333 --> 00:30:14,958 - Ho portato la cioccolata. - È carino da parte tua. 326 00:30:15,041 --> 00:30:18,541 Sofia ne è molto contenta, che sarai lì il giorno del suo compleanno. 327 00:30:18,625 --> 00:30:20,666 Ma carino! Non vedo davvero l'ora. 328 00:30:20,750 --> 00:30:23,583 - Cosa vuoi? - Un pony. 329 00:30:23,666 --> 00:30:24,791 Va bene. 330 00:30:26,041 --> 00:30:27,166 Prendine uno da me. 331 00:30:28,375 --> 00:30:29,875 - Caffè? - Sì, per favore. 332 00:30:38,416 --> 00:30:40,375 Grazie per avermi tirato fuori da questo pasticcio. 333 00:30:42,666 --> 00:30:44,083 Quando ti ho chiamato. 334 00:30:44,750 --> 00:30:46,458 Non c'è niente. Io… 335 00:30:48,708 --> 00:30:49,916 Sembravi teso. 336 00:30:50,958 --> 00:30:53,416 Non sapevo cosa dire. 337 00:30:59,625 --> 00:31:01,166 Di cosa si trattava? 338 00:31:03,625 --> 00:31:06,083 Solo Miran, e beh… 339 00:31:08,333 --> 00:31:11,750 Non è facile di questi tempi. Voleva… 340 00:31:13,833 --> 00:31:15,958 Mi spiace, è difficile da spiegare. 341 00:31:21,208 --> 00:31:23,291 È solo per la decorazione o... 342 00:31:24,250 --> 00:31:25,791 Non ho idea di come funzioni. 343 00:31:25,875 --> 00:31:27,458 Sul serio! 344 00:31:27,541 --> 00:31:30,625 - Sai? - Ovviamente. A casa è lo stesso. 345 00:31:31,208 --> 00:31:33,000 Va bene. Allora mostramelo! 346 00:31:45,000 --> 00:31:46,000 Grazie. 347 00:31:49,333 --> 00:31:51,208 Come facevi a sapere che era un mantello? 348 00:32:07,750 --> 00:32:11,708 Quando Miran venne da me per comprarti dei gioielli con Sofia... 349 00:32:17,791 --> 00:32:20,875 Ha chiesto se poteva pagare con la carta. 350 00:32:23,166 --> 00:32:25,000 Beh, lo sai... 351 00:32:26,750 --> 00:32:31,541 Non è la prima volta che mi viene chiesto questo durante il mio lavoro. 352 00:32:33,125 --> 00:32:35,833 Questo genere di cose di solito è un po’ sospetto. 353 00:32:42,666 --> 00:32:46,125 Non avrei dovuto dirlo. Mi dispiace. 354 00:32:48,000 --> 00:32:49,125 Mi dispiace, non... 355 00:32:49,208 --> 00:32:50,291 No. 356 00:32:52,291 --> 00:32:53,708 Mi perdoni! 357 00:33:09,125 --> 00:33:10,125 Non è colpa tua. 358 00:33:43,250 --> 00:33:44,250 EHI! 359 00:34:36,875 --> 00:34:38,500 - Ciao! - Ciao! 360 00:34:45,833 --> 00:34:46,791 Ciao Sofia! 361 00:34:46,875 --> 00:34:49,583 - Ciao! - Ciao! Buon compleanno! 362 00:34:49,666 --> 00:34:51,208 - Grazie. - Questo è tuo. 363 00:34:51,291 --> 00:34:53,166 - Posso aprirlo? - Ovviamente. Aprilo! 364 00:34:55,625 --> 00:34:56,916 - Beh, ciao! - Ciao! 365 00:34:57,000 --> 00:34:59,208 - Ciao caro! - Ciao! 366 00:35:02,041 --> 00:35:03,541 Hai preso un auricolare? 367 00:35:04,250 --> 00:35:05,166 Cosa diciamo? 368 00:35:05,250 --> 00:35:06,958 - Grazie. - Prego. 369 00:35:07,041 --> 00:35:09,916 Mi spiace, ma sono bloccato con l'apparecchiatura della tavola. 370 00:35:10,000 --> 00:35:11,541 - Va bene. - È bello averti qui. 371 00:35:12,291 --> 00:35:14,916 - Non modificare la piantumazione! - Non lo farò. 372 00:35:15,000 --> 00:35:16,500 - Su cosa? - SÌ? 373 00:35:16,583 --> 00:35:18,708 - Riempi i drink di benvenuto? - Sì. 374 00:35:19,750 --> 00:35:20,916 - Ciao! - Ciao! 375 00:35:24,416 --> 00:35:25,375 stai bene? 376 00:35:26,041 --> 00:35:27,375 Bene, grazie. 377 00:35:27,458 --> 00:35:28,583 Questo posto è carino 378 00:35:28,666 --> 00:35:30,750 Sporco. E' di mio padre. 379 00:35:30,833 --> 00:35:32,041 - Capisco. - SÌ. 380 00:35:33,791 --> 00:35:35,333 - Stiamo ancora parlando. - Va bene. 381 00:35:40,041 --> 00:35:41,458 Siamo seduti uno accanto all'altro? 382 00:35:42,333 --> 00:35:44,750 - Secondo loro. -Mazli. 383 00:35:47,125 --> 00:35:48,958 - Eh? - Eh? 384 00:35:51,250 --> 00:35:52,458 Ciao! 385 00:35:52,541 --> 00:35:53,416 Ciao! 386 00:35:53,500 --> 00:35:57,833 Ce lo ha chiesto la festeggiata per tenere un discorso. 387 00:35:57,916 --> 00:36:00,208 Grazie tesoro. Lo sai che non è il mio forte. 388 00:36:00,958 --> 00:36:05,791 Benvenuto e grazie, per festeggiare con noi questo pulcino. 389 00:36:05,875 --> 00:36:08,000 Non vedeva l'ora che arrivasse questa festa. 390 00:36:08,083 --> 00:36:13,708 Oggi è il giorno di Sofia, quindi scelse anche il cibo. 391 00:36:13,791 --> 00:36:16,083 - Dirai loro cosa succederà? - Pizza! 392 00:36:17,541 --> 00:36:20,833 sì, mangiamo la pizza e ce ne sono parecchi, quindi provatelo! 393 00:36:20,916 --> 00:36:23,958 A chi non piace la pizza come mio suocero... 394 00:36:24,541 --> 00:36:28,000 Ci sono anche molte patatine fritte e carne fritta. 395 00:36:28,750 --> 00:36:32,166 Bambi l'ha già notato ma ai tavoli c'è birra e vino. 396 00:36:32,250 --> 00:36:34,000 E ce n'è in abbondanza. 397 00:36:34,625 --> 00:36:35,875 - Sì... - Questo è tutto. 398 00:36:35,958 --> 00:36:36,916 - SÌ? - Sì. 399 00:36:37,000 --> 00:36:39,500 - Saluti? - Alziamo il bicchiere! 400 00:36:39,583 --> 00:36:40,791 - Allegria! - Scusa! 401 00:36:40,875 --> 00:36:43,625 Ho dimenticato di dirlo 402 00:36:44,125 --> 00:36:47,208 che anche Sofia ha preparato qualcosa per oggi. 403 00:36:47,291 --> 00:36:48,958 Ma non posso dirti di più. 404 00:36:49,750 --> 00:36:51,833 - Dio vi benedica! - Dio vi benedica! 405 00:36:51,916 --> 00:36:54,041 - Saluti! - Brindiamo! 406 00:36:59,875 --> 00:37:01,958 Spero che non ballerai più. 407 00:37:02,041 --> 00:37:03,125 - Finiscilo! - Che cosa? 408 00:37:03,208 --> 00:37:05,083 Non guardare e togli l'apparecchio acustico! 409 00:37:05,166 --> 00:37:08,500 - È stato appena ti ho visto. - Ma sei spazzatura! 410 00:37:09,291 --> 00:37:11,666 Ehi Bambi! Chi è quella ragazza accanto a te? 411 00:37:11,750 --> 00:37:13,083 Sono amico di Ashley. 412 00:37:13,166 --> 00:37:14,625 - Sono contento. - Anche io. 413 00:37:16,166 --> 00:37:20,000 - Finalmente hai portato una vera signora. - Grazie, ma non ho bisogno del tuo aiuto. 414 00:37:20,083 --> 00:37:22,250 - Sei sicuro? - Sì. 415 00:37:22,333 --> 00:37:23,958 Comportarsi! 416 00:37:24,041 --> 00:37:26,041 - Saluti! - Saluti! 417 00:37:26,125 --> 00:37:29,791 Scusa! Non hanno tutte e quattro le ruote. 418 00:37:42,333 --> 00:37:43,500 posso parlare? 419 00:37:44,458 --> 00:37:45,375 Ovviamente. 420 00:38:16,541 --> 00:38:17,541 Ecco qua. 421 00:38:19,583 --> 00:38:21,375 - Saluti! - Saluti! 422 00:38:34,416 --> 00:38:37,500 Ashley ha detto che avete parlato riguardo ad un investimento. 423 00:38:38,666 --> 00:38:39,583 SÌ. 424 00:38:41,333 --> 00:38:44,375 - Ha menzionato qualcosa. - Ci hai già pensato? 425 00:38:50,916 --> 00:38:52,708 Perché ne varrebbe la pena per me? 426 00:38:55,500 --> 00:38:57,791 Penso che Ashley sarebbe molto generosa. 427 00:39:01,625 --> 00:39:02,916 Hai cambiato idea? 428 00:39:05,291 --> 00:39:07,000 Forse posso aiutarti in un altro modo. 429 00:39:09,333 --> 00:39:12,791 Se Ashley comprare pietre da qualcun altro in contanti, 430 00:39:14,041 --> 00:39:17,583 potrebbe aver bisogno di aiuto con le pratiche burocratiche. 431 00:39:17,666 --> 00:39:21,000 In modo che non ci siano problemi con le pietre. Potrei essere in grado di aiutarti. 432 00:39:26,125 --> 00:39:28,083 Anche se per me ne vale la pena. 433 00:39:28,958 --> 00:39:29,958 Beh, certo. 434 00:39:31,416 --> 00:39:32,833 Non preoccuparti di questo! 435 00:39:34,458 --> 00:39:37,875 ok allora diglielo pensarci! 436 00:39:37,958 --> 00:39:39,333 Ne abbiamo discusso. 437 00:39:41,833 --> 00:39:43,041 Su cosa? 438 00:39:44,583 --> 00:39:46,125 - Ciao! - Ciao! 439 00:39:46,208 --> 00:39:47,208 Ciao tesoro! 440 00:39:49,375 --> 00:39:51,458 - Cosa fai? - Stiamo solo parlando. 441 00:39:54,291 --> 00:39:56,625 Sofia inizia lo spettacolo. Dai! 442 00:40:03,500 --> 00:40:05,583 - Questa è la nostra playlist. - SÌ. 443 00:40:07,375 --> 00:40:09,166 Mi lascerà a bocca aperta! 444 00:40:10,750 --> 00:40:12,416 No... potresti cercarlo, per favore? 445 00:40:12,500 --> 00:40:14,541 Vabbè. La tecnica sta iniziando a prendere forma. 446 00:40:16,125 --> 00:40:17,500 - Puoi andare, vita mia? - SÌ. 447 00:40:17,583 --> 00:40:18,541 Super. 448 00:40:18,625 --> 00:40:21,041 EHI! 449 00:40:21,625 --> 00:40:23,041 - Andiamo a fumare? - Come? 450 00:40:23,125 --> 00:40:25,375 - Fumiamo una sigaretta? - Ora? 451 00:40:26,291 --> 00:40:27,125 SÌ. 452 00:40:27,875 --> 00:40:28,875 E la prestazione? 453 00:40:29,583 --> 00:40:32,375 L'ho già visto. Vieni, ti dirò tutto! 454 00:41:11,166 --> 00:41:12,500 Tuo padre è molto divertente. 455 00:41:14,208 --> 00:41:15,916 Beh, gli piace pensarlo. 456 00:41:17,541 --> 00:41:19,083 He loves to burn. 457 00:41:22,500 --> 00:41:23,875 Anche tuo padre è così? 458 00:41:25,291 --> 00:41:26,833 We don't keep in touch. 459 00:41:28,625 --> 00:41:31,458 E neanche mia madre è molto divertente. 460 00:41:32,416 --> 00:41:33,375 Or kind. 461 00:41:35,250 --> 00:41:37,125 Non parlare così di tua madre! 462 00:41:37,833 --> 00:41:39,083 I will decide that. 463 00:41:40,916 --> 00:41:42,041 I just suck you. 464 00:41:43,083 --> 00:41:44,125 Fanculo tua madre! 465 00:41:49,458 --> 00:41:50,458 And just say it! 466 00:41:51,333 --> 00:41:52,291 chi sei? 467 00:41:53,166 --> 00:41:54,708 Sei sempre così misterioso? 468 00:41:56,958 --> 00:41:57,958 A cosa stai pensando? 469 00:41:59,166 --> 00:42:02,041 Come sei diventato un gioielliere di fascia alta? 470 00:42:06,166 --> 00:42:07,916 Non avevo un'idea migliore e... 471 00:42:10,375 --> 00:42:12,125 I had the connections. 472 00:42:14,833 --> 00:42:15,666 Va bene. 473 00:42:26,125 --> 00:42:28,500 E tu? Lavori per tuo fratello? 474 00:42:29,208 --> 00:42:31,708 No… Not really. 475 00:42:32,333 --> 00:42:33,708 Ogni tanto. 476 00:42:35,458 --> 00:42:36,708 Che cosa significa? 477 00:42:37,625 --> 00:42:38,791 I'm just helping out. 478 00:42:40,458 --> 00:42:41,375 Per ora. 479 00:42:47,708 --> 00:42:49,041 In cosa lo stai aiutando? 480 00:42:52,166 --> 00:42:53,750 Fai troppe domande. 481 00:42:53,833 --> 00:42:56,041 Sei sempre così curioso? 482 00:42:57,375 --> 00:42:58,750 L'hai iniziato tu. 483 00:43:02,708 --> 00:43:03,541 Aspettare! 484 00:43:08,041 --> 00:43:10,083 - Ciao! - Ciao! Che cosa? 485 00:43:10,166 --> 00:43:12,750 - Questa è una festa privata. - Sei il fratello minore di Miran? 486 00:43:12,833 --> 00:43:15,208 - Perché? - Sei il fratello minore di Miran? 487 00:43:16,833 --> 00:43:17,666 Io. 488 00:43:19,750 --> 00:43:21,333 Ok. EHI! 489 00:43:21,416 --> 00:43:22,833 - Don't be hard! - Calmati! 490 00:43:22,916 --> 00:43:23,875 Fallo! 491 00:43:26,166 --> 00:43:27,166 - EHI! - He can have it too. 492 00:43:27,250 --> 00:43:29,125 - Lascialo in pace! - Fuck you! 493 00:43:33,458 --> 00:43:35,416 Dai! 494 00:43:44,958 --> 00:43:48,541 Guardami! 495 00:43:48,625 --> 00:43:50,166 Look into my eyes! 496 00:43:50,708 --> 00:43:51,833 Guardami! 497 00:43:52,416 --> 00:43:53,333 Non! 498 00:43:54,791 --> 00:43:55,791 Bambi! 499 00:43:56,958 --> 00:43:58,291 Chiami un'ambulanza! 500 00:44:00,500 --> 00:44:02,458 Bambi! 501 00:44:03,041 --> 00:44:04,250 Bambi! 502 00:44:04,958 --> 00:44:06,041 Bambi! 503 00:44:09,750 --> 00:44:11,125 Aspettare! 504 00:45:26,833 --> 00:45:30,208 L'iscrizione è stata tradotta da Norbert Tóth